[Перевод] Пол Хэрнаки. «Водилы». Предисловие, пролог, главы 1–4
Аннотация Спустя многие годы после того, как системы искусственного интеллекта и дроны сделали ненужными большинство профессий на планете, самым везучим, самым умным и самым талантливым из людей выпала замечательная жизнь. Жертвы массовой безработицы, напротив, борются за выживание в дикой природе. Дети бедноты добровольно или по решению родителей покидают свои семьи, чтобы попасть в «лагеря возмо
На «Хабре» начали публиковать по главам русский перевод романа Пола Хэрнаки «Водилы» — с предисловием, прологом и первыми четырьмя главами. Действие книги разворачивается через много десятилетий после того, как системы искусственного интеллекта и дроны лишили работы большую часть человечества. Тем, кому повезло с умом и талантом, досталась благополучная жизнь, а остальные выживают в дикой природе; детям бедняков приходится уходить из семьи в «лагеря возможностей трудоустройства». Главный герой Райланд Грей хотел всего лишь делать игры, но оказался в загадочной группе людей, пытающихся исправить последствия решений, принятых человечеством более века назад. На кону — не только его жизнь, но и последний шанс всего человечества, так что проигрыш обойдётся слишком дорого. Переводчик рассказывает, что нашёл книгу случайно, купил электронную версию на Amazon Kindle за 1 доллар, прочитал почти залпом и решил, что на фоне бурного развития ИИ она заслуживает перевода. Публиковать роман по частям он решил, вспомнив традицию прошлых веков и примеры Сергея Лукьяненко и других авторов, выкладывавших свои тексты в интернете по главам.